關於轉型正義的論述所在多有,本文不再於其定義方面贅言,僅就其

「必要性」與「如何實踐」提出建議。

不可否認,在陳前總統的八年執政中,對此政治工程的推動,既沒有

投入足夠的時間與資源向國人說明其必要性,也沒有全面配套的實踐計

畫,以致輕易地被國民黨扭曲為製造仇恨、撕裂族群。民進黨極有可能在

2012年再度執政,我們希望民進黨肯認轉型正義之必要,視其為重要政治

使命,在進行充分的準備後,穩健推動。

國民黨以殖民者的姿態對台灣的人、事、物所進行的諸多不義,曾經

反彈為民進黨獨享的政治資產;但隨著民進黨曾經執政、藍綠極大化地對

立,以及國民黨的媒體優勢,目前台灣社會確實存在一群厭惡「沈重議題」

與「政治激情」的選民,導致民進黨對於轉型正義的再發動或許有所保留。

但是轉型正義的核心概念是「正義」,「正義」在台灣已無市場嗎?近幾年

來,社會對於環境正義、土地正義、分配正義的吶喊,證明台灣人對正義

的渴望。轉型正義是對過去政府不義作為的追究與彌補,過去的不義仍有

部分延續於今日的司法、軍警、教育、行政、黨產、語言文化等面向;民

進黨若在轉型正義面前怯步,就是逃避對歷史與未來的責任。民進黨必須

知道:對正義的追求,是人類情感與理性的需求,是對自身歷史與當代性

的負責,而非仇恨。

2012年若能政黨輪替,在轉型正義的實踐方面,我們有以下建議:

一、要求所有行政部門、國家機關、國營事業公開威權時代的所有檔案與

史料。

二、轉型正義必須包括五個面向:

1. 司法與政治犯:追究加害者與彌補被害者。

2. 國家認同:在教育與公共場合去除對中國的國家認同,如中國史與

忠烈祠之定位。

3. 語言與文化正義:以國家力量介入教育與文化的資源分配,翻轉台

灣語言與文化因為被殖民而邊陲化的現況。

4. 歷史正義:規範對獨裁、迫害人權的政治人物與歷史事件之評價,

可參考西班牙的「歷史記憶法」。

(法案全文)

http://www.boe.es/aeboe/consultas/bases_datos/doc.php?id=BOE-A-2007-22296

5. 處理威權時期的特權機構與不義產業:如救國團、婦聯會、國民黨

黨產。

三、成立人權與族群平等部

1. 職司族群平等、轉型正義與所有人權相關事物。

2. 進行轉型正義相關論述,資助並整合相關研究。

3. 將中央人權相關紀念園區歸其管轄,而非內政部、法務部、文建會。

4. 考察各國轉型正義之案例,並邀請相關人士來台交流。

5. 關心台灣周遭國家之人權問題。

6. 原有客委會與原委會之業務併入此部。

7. 推動語族平等相關政策。

8. 編立字典:在台灣的語言脈絡下,編立台語、客語、原住民各族、

漢文字典。

註: 以西班牙為例,為因應「歷史記憶法」修改組織法,統一由司法部

(Ministerio de Justicia)專職處理人權與司法正義,設有一完整的轉型

正義與處理西班牙內戰、佛朗哥白色恐怖受害者之基金會,並透過網

站公開各式資料、文獻等查詢,網站鉅細靡遺到可以查詢被害人、受

難者與受難地點、相關受難者的文件,到全西班牙發現受難者(包含

遺體狀況為全部或部分肢體)埋葬與遇害地點…。

網址: http://leymemoria.mjusticia.es/

 

I. 以新的發展模式重振法國


就業機會、競爭力、投資、去除國債:讓法國再次成為一個舉足輕重的國家。
1.為了增強法國競爭力,我們社會黨新政府會設置一所公立投資銀行,致
力研究與革新方面的投資,支持中小企業,參與策略指標性活動以及具
未來潛力的產業項目。這些資源將會以地方基金的形式動用,中央將與
地方政府以及民代共同規劃使用方式。
2.為了讓經濟得以走在金融活動之前,規範金融體制,如果有公司能將獲
利完全轉投資,我們會把他們的稅賦從33%降為20%;若有公司以股東分
紅為優先,我們反而會將其課稅額度提高到40%。
我們會針對歐洲層級的財務轉帳課徵0.05%的稅。
我們會致力消除「逃稅天堂」。
我們會把銀行的存款與投資業務分開。
我們會成立一個歐洲層級的公眾金融評量機構。
3.為了讓歐洲更進步,我們會建議我們的夥伴釋出歐洲貸款(eurobonds)給對
未來有助益的投資(能源傳輸系統、數位網絡與生化科技等)以及具未來潛
力的冠軍級產業。
4.青年就業方面,我們預計在環境創新與社會創新領域,創造三十萬個「明
日就業機會」。
5.為了保護受薪階層,我們會設立一項為他們設計的職業社會安全措施,
具體作法將替每個人設立一個名為「時間/進修」的帳戶,讓民眾可以重
拾學業、完成個人計畫、照顧家庭、選擇適合自己的退休模式。
在企業仍有餘力進行股東分紅的情況下,我們將以罰金勸阻以提高股價
為目的之集體裁員。

6.為了保護歐洲利益、know-how與受薪者免於全球化之害,同時為了更佳
地規範商業活動,如果某些進口國家不遵守國際社會、健康與環境規範,
我們將提高其進口關稅。
7.為降低法國國債,我們將把我們所努力產生的經濟盈餘,分配一半為降
債之用。農業、環境、能源,改變模式,讓生活更美好
8.為了鼓勵企業肩負環保責任,我們會視企業作為來制定他們該支付的商
業稅(TVA),非污染產品可以減稅,污染性產品則必須付出更高的稅金。
9.為了讓法國國民的食品更健康,同時也讓農民的勞動獲得應有的酬勞,
各級政府的食品採買,我們將導向就近採購地方農漁產品(如地方乳類與
乳製品、肉類與蔬果等)。
10.為了跳脫對核能與石油的依賴,我們會大規模進行能源節約工作,並發
展可替代性能源。我們也會建議我們的合作夥伴成立「歐洲能源社群」
組織。2012年起,我們會舉行全國性論辯,討論能源使用轉型議題。

消費力、薪水與退休金:生活消費不昂貴

11.為減輕法國國民的能源開銷負擔,我們會將石油公司的超額利潤重新投
資在房屋防寒設施補助與可更新能源發展,並制定瓦斯與水電漸進式付
費方式。
12.為了終止法國房租飆漲,當房屋首次出租或續租,我們會訂定房租上
限,特別是在房地產炒作興盛地帶。我們也會每年資助興建十五萬棟社
會住宅。
13.為了能確切實現女性與男性薪資平等,如果企業資方想要減稅,他們在
兩性薪資平等的努力將會是政府納入考慮的要件。

14.為了協助青年解決學業、居住、醫療與就業上的問題,我們將依自立原
則,依照青年本身的收入設立學習津貼。針對提早離開國民教育學程的國民,
政府會允許他/她從事職業進修。

15.為了讓財富分配更公平,以有利於受薪階級,我們每年會舉行勞、資、
官三方薪資會議,並增進最低工資(Smic)受薪者的消費力。
我們會限制過高的酬勞:底薪外各式津貼、獎金累加不得超過底薪; 含
有公家資源的企業酬勞最多至二十級別,員工得以出席公司董事會、監
事會與薪資決定委員會。
16.退休制度方面,即使2010年法令有所改變,我們會把退休合法年齡重
新訂為六十歲,好讓很早就開始進入職場或從事吃重勞動的民眾得以在
六十歲即退休,至於六十五歲退休者,則可領取全額退休金。
我們所進行的退休制度改革,以集體擔保為基礎,允諾法國民眾能有其
個人選擇,並且允諾是一個從第一毛錢到最後一毛錢均有所保障的退休
未來。稅制改革:增進稅賦正義與行事效率

17.為追求稅賦正義,我們會將收入與「一般性社會保險分攤費」(CSG)結
合成一項「公民稅」,以更循序漸進的方式收取,並從收入來源直接課
稅。

18.為重新彰顯勞動價值,我們會將資本收入、紅利與股票收入比照工作收
入課稅,法國今日狀況並非如此。
II.找回社會公平正義,建立真正的社會平等


公務機關服務:教育、健康與人身安全優先
19.為了確保每位年輕人的課業學習,我們社會黨新政府將與教師訂立一項
新的教育協定:首重是小學階段的學習,重新調整教學進度與內容(指知
識與競爭力的共同基礎課程),教學更針對學生個別需要設計,改善學校
監督工作,重新彰顯教師工作的價值。我們會發展教學工作,提供更多
接觸文化與從事體育活動的機會。
20.高等教育與研究方面,我們會以學士階段之成功為優先。我們會強化教
學引導。我們也會提供必要且長期的方法,讓大學、實驗室與研究團隊
能取得自主及提高影響力。
21.為了幼兒身心發展,我們會發展為兩歲幼兒設計的托兒與就學計畫。

22.健康方面,我們會讓公立醫院重新成為醫療體系核心,我們也將要求年
輕的自由執業醫師,執業初期優先考量缺乏醫療資源地區。
23.為了改善無法自理生活的長輩照料問題,不論是在自家或在安養機構,
我們希望全體國民能發揮團結相挺精神。

為了讓所有法國國民能參與社區公共生活,我們保證在每項法令內增加
殘障者條款,我們也會逐漸提高成年殘障者的相關津貼。
24.為了改善法國民眾的人身安全與公共安寧,我們會增強治安手段,增加
一萬名警察職位與社區警力。為了讓司法程序更有效率,我們會試著提
供更多方法來補救。司法機關將會對所有犯罪行為立即做出合乎情節輕
重的適切回應。
III.團結所有國民,找回具共和國精神的許諾


25.為了對抗種族歧視,我們會普及使用不署名的應徵簡歷,沒有姓氏,也
沒有照片。即使有需要進行身份調查,我們也將試驗一個託付於警方確
認的驗證系統。
26.為了性傾向與各式家庭之平等,我們會對所有形式的伴侶開放婚姻權與
收養權。
27.為了讓移民政策更適切有效率,我們每三年會針對一項方針與規劃性質
的法案進行投票。我們將社會團體以及地方政府共同制定這項法案,確
實接納移民,協助他們融入法國社會。
我們會加強打擊雇用非法勞工的顧主與人口走私者。

我們會與移民簽署一份真正有效用的合約,接待他們,幫助他們融入社

會。雙方都有義務要遵守這項合約,移民要能嫻熟掌握法語,了解法蘭
西共和國國民的權益與義務。我們會給予旅法的外國人參與地方選舉的
機會。
28.為加強國家權力制衡,我們保障司法獨立,司法不再受某些政治力指
揮,法官的事業生涯不再受政治力左右。
我們會通過一項法令,以確實確保媒體多元化,公共媒體主管不再由法
國總統任命。
29.為深化民主,我們會強化國會扮演的角色。我們會在國會選舉引進政黨
比例制名額。
我們也會將大法官會議改造成真正超然獨立的憲法審議法庭。
如果一個政黨不遵守候選人提名兩性同額的目標,我們將取消他們原本
應得的選後公眾補助款。
我們誓言對抗政治人物在公共事務中牟取私利。我們也將會限制政治人
物同時身兼多項政治職位。(譯註:比如說地方首長同時兼任中央部會首
長,此乃法國各黨派目前難以突破的「歷史共業」)
30.為加強地方民主與地方團結,我們會取消目前執政的UMP黨強加的地方
改革政策。我們會執行一個名為「行動III」的去中心化政策
(décentralisation),這行動會讓各級地方政府取得財政與管理上的自主
性、資源分配適當加惠弱勢地區、中央與地方訂立新的互信與發展協
定、公民社會更為活躍、確保公共服務的可及度,以及針對法國海外省
份地區,這行動也會確保一個願景計畫,從提供社會住宅、基礎交通建
設,來加強在地經濟發展與就業。

翻譯與整理:TEWA台灣歐盟觀察
資料出處:法國社會黨官方網站
http://www.parti-socialiste.fr/static/projet2012_texte_court.pdf?issuusl=ignore
 

壹、前言

欣聞蔡主席前來德國訪問並考察德國綠能產業及核電議題,台灣歐盟觀察
(Taiwan EU Watch)期望能藉此難能可貴的機會,向蔡主席提供歐盟以及德
國近幾年來相關能源經濟市場政策的立法趨勢與立法內容的簡要說明。依照我
們目前對於蔡主席競選政策的理解,除核能議題外,蔡主席對於台灣產業結構
的轉型與調整,以及電力市場結構的自由化等議題亦至為重視。尤其是電力市
場,乃至於包括天然氣市場在內的能源市場的自由化與競爭化,長久以來均為
歐盟所重視且極力推動實施的經濟自由化政策之一。也因此,歐盟以及德國能
源經濟相關立法或可提供日後台灣在推動相關能源市場自由化時的參考。

本文的目的,並非在於深入檢討台灣能源經濟市場之現況。我們認為,政
策的制定最終均需透過法規範加以落實,因此本文重點毋寧著重由法制觀點,
簡要說明歐盟在2009年所通過的「第三次能源單一市場方案」以及德國能源經
濟法於2005年修法時的重要立法內容,並以此為基礎,檢視開放台灣能源經濟
市場及自由化過程中所可能必須採取之措施。

貳、德國傳統能源市場結構與台灣現狀之類似性

我們之所以認為德國能源經濟市場立法政策可作為台灣日後制定相關能源市
場政策之參考,主要著眼於德國能源經濟市場於未開放及自由化前其結構與台
灣現狀極為類似。長期以來德國電力及天然氣市場均由各地方自治團體獨占經
營。其背後的因素如下:

1、生存照料義務之觀點

德國於上世紀初期左右學理上提出國家或地方自治團體對於人民賴以生存
之資源或服務,負有生存照料義務。基於此等生存照料義務,大多肯定地方自
治團體乃有提供地方居民生活所需之電力及天然氣義務。當時甚至許多學者認
為此等生存照料義務,以及由此所推導出之能源供應行為,係屬地方自治團體
自治事項的核心事務,不容剝奪。

2、1935年德國能源經濟法立法思維之影響

1935年德國制定能源經濟法時,主要立法思維認為若放任電力與天然氣等能
源經濟事業於自由市場機制下進行競爭,將會導致電力及天然氣價格無限攀
升,以及無法提供穩定電力及天然氣等危險,進而可能對整體國家經濟造成危
害。因此,當時立法乃將電力及天然氣等能源事業置於國家嚴格監控之下,以
求能源供應的穩定性與價格的合理性。

3、分界契約與特許契約之影響

為落實上述1935年能源經濟法之立法目的,當時電力或天然氣能源公司均
須與各地方自治團體簽訂長達數十年的分界契約(Demarkationsvertrag)與特許
契約(Konzessionsvertrag)。而與地方自治團體簽訂此等分界契約及特許契約
之能源公司,則多半係屬由地方自治團體獨資或其與私人合資之公私合資能源
公司。透過此等契約之簽訂,更進一步鞏固該等能源公司其於各地方自治團體
地域內的獨占地位。

至於台灣能源經濟市場結構,除不同於德國之由各地方自治團體所屬之能
源公司獨占壟斷,而是由國家公營事業獨占各類能源市場外,其與德國過去在
能源市場自由化前的市場結構相當類似。且就法制面以觀,不論是中華民國憲
法,乃至於電業法或天然氣事業法等規定內容,其立法思維均與德國1935年
所制定之能源經濟法相近,均以維持公營事業獨占之能源市場結構為其規範目
的。此部分之說明參見下述肆。

參、歐盟開放能源市場競爭政策

歐盟自上世紀七、八○年代,即開始推動建立歐洲能源內部市場之政策,其
政策制定思維,主要是希望藉由開放各會員國之內國能源經濟市場,並落實市
場競爭機制,進而建立歐洲內部能源經濟市場。受到歐盟前述能源市場開放政
策的影響,以及作為會員國乃負有將歐盟相關立法規定轉換為內國法之義務,
德國於1998年即首度翻修1935年所制定之能源經濟法,後因2003年歐盟又再
次頒布電力及天然氣內部市場指令,使得德國於2005年再次且大幅度地翻修能
源經濟法。該次修法內容主要係以2003年之歐盟市場指令為依歸。雖然歐盟於
2003年方才頒布能源內部市場指令,但歐盟執行委員會於2007年又再度研議且
提案第三次歐洲能源內部市場方案。此等方案已於2009年9月正式生效,依照該
方案之規定,各會員國有義務於2011年3月3日前將方案之相關內容轉換為內國
法。雖然至今已經超過該等立法轉換期限,但至今(2011年6月)德國仍尚未完
成立法轉換。

就2009年所通過實施之第三次歐洲能源內部市場方案以觀,其主要含有五項
不同的法案。其中與能源經濟市場的開放較有直接關聯者,乃是電力以及天然
氣內部市場指令。此等市場指令其重要內容略述如下:

1、更為嚴格的解體規定

依照歐盟政策觀點認為,電力以及天然氣等能源經濟市場得否真正達成開放
且處於市場競爭之狀態,關鍵點在於長期以來處於自然獨占狀態的電力與天然
氣管線是否可以開放提供其他能源經濟市場競爭者使用。為進一步徹底瓦解管
線獨占之情況,向來歐盟規定均要求垂直結合之能源企業必須將其所有之管線
業務與其他生產或銷售等業務部門分離。而2009年的市場指令更導入三種相較
於2003年指令更為嚴格的解體模式規定,其包括財產法上的解體模式、獨立管
線營運者模式以及獨立管線輸送者模式等。

2、強化管制機關之功能

2009年新頒布之能源市場指令進一步要求要求會員國必須強化其內國管制
機關之地位、擴張其權限,同時亦必須確保其職權行使的獨立地位,防止其他
來自於政治或經濟面向對於其職權行使的不當干涉。且其尤其要求內國立法者
必須確保管制機關其預算的自治性與獨立性

3、提升能源消費者之保障

此部分尤其著重於能源家用消費者的權益保障。諸如各會員國必須確保能源
家用消費者享有一定品質之能源供應,並確保其所支付之能源費用係屬明確、
透明且無歧視之費用收取。

肆、台灣推動能源市場自由化所可能面臨之法規範層面的阻礙

在台灣長久以來石油、電力以及天然氣等能源產業均為由公營事業經營之
項目,縱使在過去幾年間曾經有推動前述幾類能源經濟市場的自由化,但其自
由化的範圍與程度可說相當有限。以下粗淺的提出日後若欲推動能源經濟市場
自由化時所可能會面臨現有法規的阻礙:

1、憲法層面

依照中華民國憲法第一四四條規定,公用事業及其他有獨占性之企業,以
公營為原則。唯有經法律許可者,方可由國民經營之。此一憲法規定在解釋上
將導致各類能源公用事業原則上應由國家或其他公營事業經營,唯有在例外,
亦即法律許可的情況下,才可由私人經營。基此,各類與能源經濟有關之法規
範均或多或少因此一憲法規定,而限縮私人經營能源事業的可能性。其所產生
的結果,則如同德國於1935年能源經濟法之立法般,重要的能源公用事業於市
場結構上均屬獨占壟斷之情況。因此,日後若欲推動電力或其他能源市場的自
由化,此一憲法規定勢必有進一步加以修正、甚至廢除之必要。

2、電業市場方面

目前台灣電力市場結構,若依照不同市場階層以觀,則在發電此一市場階級
可說有初步的自由化。目前有三四家民間電廠營運中,但亦僅限於營運發電此
一範圍。換言之,其並未直接進行民生或工商業供電,而是將其所產之電力轉
售給台電,再由台電進行給民生或工商業的供電。也因此,不管是在電力銷售
供應以及管線此等市場階層,均呈現由台電獨占的市場結構。

若就法規面以觀,則電業法中相關規定亦進一步鞏固上述台電獨占結構。依
照現行電業法第二十條至第二十四條等規定以觀,則在由中央主管機關所劃定
之各該營業區域內,基本上僅允許一家電業經營者之設立,且其取得電業經營
權之權限最長可達25年,且即便經營權到期,其尚可向主管機關申請延展,每
次十年且不限次數。此等規定將導致如同前述德國各地方自治團體與供電商所
簽訂之分界契約般,造成電力銷售市場永久由台電獨占之結構。

3、天然氣市場方面

雖然台灣目前在公用天然氣市場上存有20多家左右的天然氣供應商。但若進
一步探究該供應商之資本結構,則會發現其絕大多數均是由行政院退輔會所參
與投資之公私合資天然氣事業。若依照公法學理之觀點,此等由行政院退輔會
投資與其所負責之法定業務並無直接關係之天然氣事業,是否適當,即有加以
檢討之必要。

另外在天然氣事業法相關規定部分,本來於行政院版本之草案第八條第一項
第二句明白規定,各由中央主管機關所劃定之供氣區域內僅允許有一家公用天
然氣事業之設立及供氣營業。其立法理由認為:「公用天然氣事業有供氣區域
之限制,且經營公用天然氣事業投資回收緩慢,須經相當之營運時間,始有
利潤,爰於第二項規定同一供氣區域內,以許可一家為限。」此等立法思維與
1935年德國之能源經濟法立法相當類似,且其著眼點並非天然氣消費者,而是
天然氣供應商之利益。所幸此一草案規定已經民進黨立委潘孟安等人的提案刪
除,故並未出現於新修正的天然氣事業法中。

即便如此,由於在目前台灣天然氣市場內進一步劃分為數眾多的供氣區域,
且亦規定各天然氣事業僅能於各該供氣區域內供氣,加上天然氣事業法並未對
天然氣管線或儲存設施提供使用加以規定,故而該市場結構仍屬且將來亦為獨
占之情況。

伍、台灣推動能源市場自由化所應採取之法制措施

由於能源經濟市場結構相當多元複雜,本文並無法對之逐一加以說明。但若
就我們目前對蔡主席所提出之電力市場自由化之政策的理解,似乎著重於電力
供應、銷售市場的自由化。若我們的理解無誤,則欲開放電力,或者是天然氣
供應、銷售市場的自由化,則歐盟與德國相關立法規定應可作為政策制定與立
法之參考。其中電力與天然氣管線的提供使用,以及讓電力或天然氣消費者可
以自由選擇其電力或天然氣供應商兩大立法目標,可說是開放電力與天然氣市
場的重要關鍵。

1、管線提供使用部分

(1)能源管線於能源經濟中之重要地位

能源輸送或分配管線依其性質,在能源經濟市場中係屬不可或缺之重要資
源、工具。也因此,擁有能源管線者,即具有一種自然獨占的地位,因為就經
濟學之觀點而言,係無法期待能源市場上其他不具有管線所有權或支配權之競
爭者,為進入市場而自行再建構新的能源管線。故而,若欲達成能源市場的自
由化,要求現行管線擁有者或支配者提供其他需要利用管線輸配能源之市場競
爭者亦可使用其管線,即屬重要。也唯有要求開放管線提供使用,電力與天然
氣等能源供應商或生產者方能在能源市場中自由進行交易,而能源供應商也方
能相互競爭以爭取能源消費者,能源消費者也方能自由選擇其能源供應商。

(2)管線提供使用之重要性

不論是電業法或者是天然氣事業法,對於管線或者是天然氣儲氣設備提供使
用均未進一步加以規定。或許可由現行公平法第十條第一款規定:獨占事業不
得以不公平之方法直接或間接阻礙他事業參與競爭,此一規定導出管線獨占之
能源公司必須對其他有管線使用需求之競爭者提供其管線以供使用。但畢竟公
平法此一規定乃是屬一般性、針對所有獨占事業之規定,鑑於能源經濟市場的
特殊性與重要性,應有個別對管線提供使用加以立法之必要。

(3)管線營運與其他能源業務之解構

再者,如上所述,為避免垂直結合之能源公司濫用其管線獨占地位而危害其
他參與競爭者進入市場之可能性,在歐盟以及德國相關能源經濟立法中進一步
要求,垂直結合之能源公司必須將其管線營運部門與其他能源生產或銷售部門
解體。依照各種解體規定以及要求解體強度之不同,目前乃有諸多的解體模式
可供參考。個人以為此或可依照政策推動、目標之制定以及具體實際情況進一
步衡量何等解體模式對於台灣現行能源經濟市場較屬妥適。

(4)管線提供使用之條件納入管制

除上述解體之措施外,對於管線所有者或支配者與管線利用者之間的法律關
係,於政策制定上亦應加以納入規範,以防止管線所有者或支配者要求不利之
管線使用條件。

2、消費者自由選擇供應商

至於在能源消費者自由選擇能源供應商部分,此則取決於上述管線開放程度
以及台灣現有產業結構。可以思考的方向或為調整現行供電區域或供氣區域,
並廢除同一區域內僅得有一家能源供應商之限制規定。換言之,若進一步重劃
供電與供氣區域,避免其區域過於狹小,且同時允許同一區域內有多家能源供
應商的成立,則方有可能有多家供應商投入能源供應市場的競爭。另外就消費
者之觀點而言,如何提升現行消費關係中的地位保障,尤其是如何確保其享有
選擇與替換供應商之權利,於政策制定時也應一併納入考量。

3、能源經濟市場之管制

另外由於能源經濟市場和國家整體經濟與民生息息相關,故而在推動能源經
濟市場自由化時,並非意味放任其完全處於市場機制、任憑市場決定之情況。
對之或可透過管制機關對於各類重要事項,例如前述管線提供使用之條件、費
率、能源供應契約內容、能源供應費用等事項進行管制。本文建議日後或可依
新頒布之行政法人法,設立一具行政法人地位之獨立管制單位,從事相關能源
經濟事項的管制。此部分歐盟與德國管制機關之組織編制及其管轄事務,乃至
於其管制措施之運作等,均可提供日後政策制定時之參考。

以上僅是相當粗略地由歐盟與德國之立法措施來檢視日後台灣能源市場開放
及自由化時所應該注意之事項,並概略性的提供可能的政策方向。至少從歐盟
以及德國的立法經驗可知,長期獨占壟斷之經濟市場結構並不利於國家整體經
濟的長遠發展,相對地,透過市場的開放以及正常運作的競爭機制,方可使能
源經濟市場以及能源供應處於一種公平、透明、無差別對待的運作機制中。台
灣能源經濟市場長久以來均屬由公營事業獨占、壟斷之市場結構,其結果往往
是這些公營能源事業對消費者予取予求,甚至成為執政者不當的政爭工具。我
們期待日後能在現實政治條件中盡可能的改善現行諸多缺失,建立一個能真正
落實自由競爭、公平、透明以及確保消費者權益的台灣能源經濟市場。

 

【Music】Maybe you might remember the concert called “New talents from Taiwan” in Dusseldorf, Germany. Here is a video report in Mandarin with some recorded scenes from the concert. The problem of that report is, that it only focuses on the violist and leaves out the great performance of the pianist.

_____________
【Image of Taiwan】A scooter ride in Taichung to let you feel how it is to ride there.

www.youtube.com
A scooter ride through the city of Taichung, Taiwan, with you in the driver seat.
0
_____________
【Music】Report on the Burma concert in Kaohsiung by private blog “Letters from Taiwan”.

lettersfromtaiwan.blogspot.com
0
0
0
0

_____________
【Art】”Having thought for many years about how to present the true spirit of Taiwanese lacquer ware, I found that using local materials was the best choice for showing the value and beauty of lacquer,” the designer, Liao Po-ching told the Central News Agency.
www.etaiwannews.com
A young designer collected driftwood by a river on a rainy day in September last year after Typhoon Morakot hit southern Taiwan. No one knew the artist’s intention then, but the mystery was revealed at an exhibition in Milan, Italy in April this year.
_____________
【Music】The festival — called the Golden Melody Music Week — will be held for the first time beginning Saturday, ahead of the Golden Melody Award ceremony which will take place next Saturday.
www.chinapost.com.tw
TAIPEI, Taiwan –A music festival will be held this month to highlight the Golden Melody Awards — known as the Chinese-language Grammys, an official said Saturday at a press briefing in Taipei.
_____________
【Environment】 Under the bureau’s plan, the new land will become part of the Kaohsiung Harbor free trade zone, and will be used exclusively to serve the manufacturing and processing of solar energy related products.
www.chinapost.com.tw
TAIPEI, Taiwan –The Kaohsiung Harbor Bureau is on its way to purchasing a plot of reclaimed land from the Kaohsiung City government to establish a solar energy industrial district in the harbor’s free trade zone, the bureau’s director-general said Saturday.
_____________
【Tourism】“We hope service on the railway will be resumed in time for the celebration of the 100th anniversary of the Republic of China next year,” said COA Minister Chen Wu-hsiung. At a ceremony held at the Alishan station in Chiayi County to mark the resumption of service on two branch sections of the forest railway, Chen described the typhoon damage as “God’s test.”

www.chinapost.com.tw
TAIPEI, Taiwan –The government will do its best to fix all 41 sections of the Alishan (Mt. Ali) alpine railway that were damaged during Typhoon Morakot last year, and is hoping to resume full service on the line before the end of 2011, the Council of Agriculture (COA) said yesterday.
_____________
【Society】When Esperanza reached Taiwan in 1963, she took on the name“Teh”which means“virtuous”in Chinese. At the age of 51 at the time, Esperanza hardly spoke any Mandarin, but the language barrier and the cultural differences could not stop the feisty and energetic sister from rolling up her sleeves and diving into work straight away.

www.chinapost.com.tw
TAIPEI, Taiwan –For the 98-year-old Catholic sister, serving a mission in China has always been a dream of hers. But in her youth daydreaming of walking on the Great Wall or helping Chinese orphans, the thought of receiving one of the most prestigious awards — the Ohtli — offered by her government,…

_____________ (more…)

Tagged with:
 

【Culture】 Dragon Boat Festival – Part 2

_____________
【Politics】The private blog “Letters from Taiwan” comments on closer ties between the Ma administration & Red China and their nation-building meme.

lettersfromtaiwan.blogspot.com
Taiwan is a small country near China. Its formal name is the Republic of China. That Taiwan has the political identity of the ROC is a historical accident and a result of the Chinese Nationalist Party losing the Chinese civil war to the Chinese Communist Party in 1949 and first taking refuge on Taiw…
_____________
【Labor rights】The serious working conditions and the workers’ dissatisfaction that was revealed at the Taiwanese company Foxconnn last month may not be an isolated case. Strikes seems spread across China. They require higher salaries, better conditions but also more importantly, they ask for the right to elect they union leaders.
www.washingtonpost.com
BEIJING — A series of labor strikes continued to spread Friday across parts of China, as newly emboldened workers pressed for higher wages and better conditions, posing a fresh challenge to the government and the country’s only officially sanctioned union.
_____________

(more…)

Tagged with:
 

【Politics】If you think that Ma Ying-jeou is bringing Taiwan back to the era of white terror when Chiang KS was in power, take a deep breath – in the Chiang KS era, the campus MIs didn’t go to the elementary schools to bother kids, but thanks to Ma now they do.

echotaiwan.blogspot.com
When I was educated decades ago back in Taiwan, military instructors (MIs) stationed in campus represented the potential terror of KMT’s political persecution. They monitored not only the behaviors but also the thoughts and the words of students’.

_____________
【Image of Taiwan】YouTube Video “Heartbeat of Taiwan”

www.youtube.com
此版本翻譯根據
台灣的心跳聲 Heartbeat of Taiwan
翻譯by phel53
_____________
【Politics】Blog report about recent matters in Taiwan: 1) crime in Taichung, 2) the undemocratic referendum rejection, 3) China won’t allow Taiwan to sign further FTAs.

taiwanmatters.blogspot.com
On Friday, May 28, 2010, the shooting murder of gang leader Weng Chi-nan (翁奇楠) which took place in broad daylight in the presence of (at least) four police officers in Chinese Nationalist Party (KMT)-led Taichung City pulled back the curtain on so much of what is wrong in Taiwan today.
_____________ (more…)
Tagged with:
 

Although Taiwan is threatened by China and ignored by the rest of the world, Taiwan remains one of Asia’s few democratic stars. But after Taiwan’s media have long been considered as a prime example of a free press, local journalists and international observers now criticize steps backwards in press freedom.

By Klaus Bardenhagen, Taipei

How difficult news reporting can be was experienced by Jenny Hsu. In December, a Chinese envoy came to Taiwan for talks, and the journalist from the newspaper Taipei Times would like to accompany the envoy on a symbolic trip to a famous lake. Together with around 100 other journalists, she waited on an officially arranged boat in the middle of the lake – and by calling a colleague by mobile she discovered that the envoy had changed his plans and was already on the way to a new destination. Several hours passed before the reporters were back on land. Two days earlier, government officials had sent them in the wrong direction in a bus because it withheld information about the destination – ostensibly for security reasons. “We were kept away, so we could not report too detailed about the Chinese envoy’s whereabouts” is Hsu sure about. Generally, the government’s press department has been less cooperative, said the journalist. Critical questions are often swept away or ignored.

Such statements make the alarm bells ring among international observers. In the latest statement from Reporters Without Borders, Taiwan fell 23 places down the ladder to No. 59 – and is now even worse positioned than the Chinese Special Administrative Region, Hong Kong. This hurts mostly the Taiwanese, they like to point out that they single-handedly defeated a dictatorship and build a democracy that is threaten by China – China has around 1,500 missiles targeted at Taiwan. Also, in the American organization ‘Freedom House’ ranking of press freedom, Taiwan dropped 11 seats after years of progress.

Complaints about illegal interference in the media are piling up since the change of government in 2008 when the 23 million Taiwanese voted Kuomintang (KMT) – the former dictator Chiang Kai-shek’s party – back into power. The Chinese nationalists, the KMT, who in 1949 fled from the mainland to Taiwan, controlled the island using court-martial and executed  thousands of opponents of the regime. Not until the democratization in the 1990s was the Cold War label “Free China” justified, and in 1996 the Taiwanese elected their president for the first time. Today, the society is divided into two mutually hostile camps. Although the KMT after eight years in opposition now confess to democracy, critics fear a return to the behavior pattern from the era of supremacy. “They’ve lost power once and will now ensure that this will not happen again,” says Chuang Feng-chia, President of the Association of Taiwan Journalists, ATJ. “Therefore, they need to bring the media under their control.”

Reporters Without Borders, Freedom House and the International Federation of Journalists (IFJ) report on attempts by the government to influence the content of the state media. Thus, the director of the foreign radio station RTI stepped down only a few months after the change of government. His reason was that he was required not to report critical about China. In the state news agency CNA, the former KMT campaign’s spokesman became Vice President, although he has no journalistic experience. China and KMT-critical press releases were internally censored according to reports. Particularly bizarre is the controversy surrounding the public broadcaster PTS. With a change in the law itself, KMT secured a majority on the board – ostensibly to allow the public greater participation. Subsequently, a majority arose to ouster the politically unpopular PTS Chairperson Cheng. Due to a procedural error in the invitation for the meeting, he could attend and thereby prevent the temporarily appointment of a new chairmanship. In return, the government now accuses Cheng of having misused the station’s funds for this legal battle. Who draws the longest straw was still uncertain at the editorial deadline.

The government rejects the accusations and insists that it has never interfered in the affairs of state media. In addition, Taiwan’s newspapers are every day full of criticism of the government, said Premier Wu Den-yih at the request of the author. “Press freedom is the most valuable kind of freedom. We will continue to work to improve it”. Meanwhile, Reporters Without Borders met with Taiwan’s official representative in Paris. The conversation should have been constructive, according to Asia-employee Vincent Brossel. We are confident of the coming years, dispute the recent reports of political interference exists.

Despite the diversity of Taiwan’s private media, they provide no guarantee of impartial coverage. The seven (!) Television news channels, as most of the newspapers, have political views supporting one or the other political camp. During the economic crisis, the government has also become a major advertiser in the media, said the former CNA-Chief (Taiwan’s largest news agency, ed.) and the government spokesman Su Tzen-ping. Many media seems to accept payment for tailored political messages presented as editorial reports. Self-censorship among journalists is also widespread, said Jenny Hsu from the KMT-critical newspaper Taipei Times. Often she hears from colleagues who work for government-friendly media: “I do not even need to write it, my editor change it anyway.” If the government actually calls and complain to the editors, she has no knowledge. “But the reporters know what is expected of them “.

Author: Klaus Bardenhagen (www.taiwanreporter.com) reports as a freelance correspondent from Taiwan. See links to the media and reports mentioned in the article on www.taiwanreporter.de/Medien (German)
Translation: Taiwan Corner

Original Article: TAZ – Alarmierende Entwicklung

Tagged with:
 

【Image of Taiwan】Fahrenheit (飛輪海) – Taiwan will touch your heart

www.youtube.com
OMG i spazzed when i saw this video XD so jealous of Goo Hye Sun !! and Arron / Aaron Yan is sooo CUUTE!! well so is the rest of Fahrenheit.. Rate, Comment, Favourite, Subscribe~ and ENJOY~
台灣高速鐵路 台中站 — Taiwan High Speed Rail – Taichung station
宜蘭傳統藝術中心 — Yilan traditional arts center
台北 MRT 劍南站 — Taipei Metro Jiannan Road Station
高雄港 — Port of Kaohsiung
宜 蘭文昌寺 — Wenchang Temple in Yilan⋯⋯ 繼續閱讀
台 北國際花博 蝴蝶館 — Taipei International Flora Exposition – Butterfly hall
高 雄六合夜市 — Liuhe Night Market in Kaohsiung
101焰火 — (Taipei) 101 fireworks
高雄愛河 — Love River in Kaohsiung
台北士林夜市 — Shilin Night Market in Taipei
台北信義區 — Xinyi District in Taipei
_____________
【Politics】In the wake of our democratization and the complete election of our government by our 23 million with the March 1996 presidential elections, Taiwan became a “democratic independent state” based on the exercise of people’s sovereignty but which retained the ROC as its national name out of respect for the pluralistic concepts of identity among our citizenry.
www.etaiwannews.com
The rightist ruling Chinese Nationalist Party displayed its undemocratic and intolerant mentality in the first shots of the campaign for the November election for five municipality mayoral posts has already been given by a flap over Taiwan’s special mayoral posts in five special municipalities encom…
_____________
【Society】The alliance will be called “Taiwan old bookstores Association” and the organizer is hoping to find as many secondhand book stores around the island nation to join as possible.
www.etaiwannews.com
Good news for local book lovers who used to travel around the island just to find a rarely-seen ancient book as Taiwan’s secondhand book stores is going to jointly launch an alliance to promote eco-friendly used books recycling and form a platform allowing people to find their long-searched volumes,…
_____________ (more…)
Tagged with:
 

【Image of Taiwan】 (Discovery Channel) TAIPEI 101 (3/5)

www.youtube.com
(Discovery Channel) TAIPEI 101 (3/5)

_____________

【Music】The 24-year-old singer sang “Taiwan Touch Your Heart” and the U.S. national anthem “The Star-Spangled Banner” before the start of a game between the Dodgers and the Detroit Tigers.

www.etaiwannews.com
Los Angeles, May 22 (CNA) Taiwanese singing sensation Lin Yu-chun won thunderous acclaim Saturday with a resounding performance at a Taiwan Day promotion at Dodger Stadium in Los Angeles.
_____________
【Society & Environment】“As there are many cars and scooters in Taiwan, I suggest that everyone turn off their engines while waiting for the traffic lights to change,” said Shimomura Yasuko of Japan.

www.chinapost.com.tw
TAIPEI, Taiwan –Dozens of foreigners in Taiwan described various practical ways of helping minimize the impact of global warming in a Chinese contest in Taipei Saturday.
_____________
【Society】One winner, the founder of the non-profit organization Heart For Africa, Janine Maxwell, said it is a great honor to win the award and advised people not to measure others by how much money they make but by how they help those in need.

www.chinapost.com.tw
TAIPEI, Taiwan –Two of this year’s winners of the 13th Love of Lives medals presented by the Chou Ta-Kuan Foundation shared their life stories at the National Chiang Kai-shek Memorial Hall in Taipei Saturday.
_____________ (more…)
Tagged with:
 

5/17西班牙馬德里電視台(TELEMADRID)馬德里人在世界(Madrileños por el mundo)節目播出台灣,節目先前廣告給台灣下標為美麗的綠色之島,主持人一開始就強調台灣是一個獨立的國家,但中國一直說台灣屬與中國的一部份,但台灣確實是一個民主自由的海島國家,說漢語但不是中國,人民也不認為他們是中國的一部份,很多歐洲人不 認識台灣…,節目透過住在台灣的西班牙人來 看台灣,不過很可惜的是因為製作時間很短僅侷限 於台北,且沒有介紹淡水、三貂角這些與西班牙人歷史有關的地方?是帶路的西班牙人不知道或者是台灣的歷史教育做的太差,讓這些住在台北的西班牙人的台灣朋友們沒有告訴他們?一小時節目現在可以上網看到。有興趣的請連結: